13. Dezember 2017

Bibelübersetzung schreitet voran

Quelle: idea.de

Das „Buch der Bücher“ liegt in 2.527 Sprachen vor.

Das „Buch der Bücher“ liegt in 2.527 Sprachen vor.

Reading/Stuttgart (idea) – Die Bibel ist das am häufigsten übersetzte Einzelwerk aller Zeiten, und die Zahl der Übersetzungen wächst weiter.

Die ganze Bibel oder einzelne Teile liegen jetzt in 2.527 Sprachen vor; das sind 19 mehr als im Vorjahr. Vom Ziel, allen Menschen, das „Buch der Bücher“ in ihrer Muttersprache zur Verfügung zu stellen, ist man freilich noch weit entfernt. Weltweit gibt es rund 6.500 lebende Sprachen. Das geht aus einem Bericht des Weltverbands der Bibelgesellschaften (United Bible Societies) mit Sitz in Reading bei London hervor. Den Angaben zufolge liegt die komplette Bibel – Altes und Neues Testament – nun in 469 Sprachen vor – zehn mehr als im Vorjahr. Das Neue Testament gibt es jetzt in 1.231 und einzelne biblische Bücher in 827 Sprachen. Die meisten Übersetzungen wurden in Asien und dem Pazifikraum veröffentlicht. Dort könnten Christen Gottes Wort jetzt in 1.063 Sprachen lesen. An zweiter Stelle stehe mit 739 Übersetzungen der afrikanische Kontinent, gefolgt von Nord- und Südamerika mit 512. Auf Europa und den Nahen Osten entfielen 210 Sprachversionen. In Kunstsprachen wie Esperanto gebe es drei Bibelübersetzungen. Zu den neuen vollständigen Übersetzungen gehört zum Beispiel die Bibel in Tschuwaschisch. Tschuwaschien ist eine Föderationsrepublik im europäischen Teil Russlands. Die 1,7 Millionen Tschuwaschen gehören überwiegend zur russisch-orthodoxen Kirche. Das Neue Testament liegt jetzt auch in acht weiteren Sprachen Papua-Neuguineas vor. Der pazifische Inselstaat hat die weltweit größte Sprachenvielfalt – mehr als 800 Sprachen unter 6,1 Millionen Einwohnern. Der Weltverband der Bibelgesellschaften ist der Zusammenschluss von 146 nationalen Bibelgesellschaften, zu denen auch die Deutsche Bibelgesellschaft (Stuttgart) gehört. In Deutschland werden durch die „Aktion Weltbibelhilfe“ Spenden für die internationale Arbeit gesammelt.